1
00:00:07,657 --> 00:00:10,251
GSW quadrante superior esquerdo.
Possível hemotórax.

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,725
A pressão arterial está caindo.
Oitenta acima de 50. Pulso, 120.

3
00:00:12,896 --> 00:00:15,330
- Sons respiratórios?
- Diminuiu. Trabalhado, mas estável.

4
00:00:15,532 --> 00:00:19,662
- Faça-me uma tomografia torácica.
- Doutor. Há outra coisa.

5
00:00:25,542 --> 00:00:28,102
Ouvi falar de Nina Sharp.
Sabemos quem atirou nela?

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,975
O segurança e o porteiro
estão mortos. Nenhuma identificação dos pistoleiros.

7
00:00:32,148 --> 00:00:33,809
- Ela vai ser...?
- É muito cedo para dizer.

8
00:00:33,983 --> 00:00:37,316
Senhor, nenhuma declaração oficial
da Massive Dynamic ou William Bell.

9
00:00:37,487 --> 00:00:39,819
Obrigado. Isso não é surpresa.

10
00:00:39,989 --> 00:00:42,685
Dizem que o COO deles foi baleado,
seu estoque será atingido.

11
00:00:42,859 --> 00:00:45,953
Olá, Liv.
Imagens de segurança acabaram de chegar.

12
00:00:47,063 --> 00:00:50,032
Tínhamos tecnologia de vídeo
montar as três câmeras de vídeo.

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,637
Eles atiraram no cara da noite,
eles o substituem...

14
00:00:55,972 --> 00:00:58,600
...então esse cara entra
e todos eles sobem as escadas.

15
00:01:01,878 --> 00:01:05,279
- Noite.
- Nina Sharp chega seis minutos depois.

16
00:01:12,756 --> 00:01:13,984
[Tiro silenciado]

17
00:01:19,395 --> 00:01:21,989
HOMEM: Retire a câmera.
Você pode fazer isso aqui.

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,224
CARLIE:
Depois fica preto por quatro minutos.

19
00:01:24,400 --> 00:01:25,526
OLÍVIA:
O que ele fez com ela?

20
00:01:25,702 --> 00:01:28,466
Seja o que for,
levou apenas quatro minutos.

21
00:01:28,638 --> 00:01:30,037
Quem é ele?

22
00:01:33,376 --> 00:01:36,641
- Podemos melhorar o que ele disse?
TECNOLOGIA: Claro.

23
00:01:36,813 --> 00:01:39,179
HOMEM: Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

24
00:01:39,849 --> 00:01:42,875
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

25
00:01:43,052 --> 00:01:45,350
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

26
00:01:45,522 --> 00:01:47,854
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

27
00:01:48,024 --> 00:01:51,187
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

28
00:01:51,361 --> 00:01:53,727
Execute-o através do reconhecimento de voz.

29
00:01:56,132 --> 00:01:59,067
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

30
00:01:59,235 --> 00:02:02,329
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

31
00:02:02,505 --> 00:02:05,599
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

32
00:02:05,775 --> 00:02:09,233
Retire a câmera.
Podemos fazer isso aqui.

33
00:02:12,649 --> 00:02:15,049
OLÍVIA:
David Robert Jones.

34
00:02:15,218 --> 00:02:18,847
Por que ele está usando bandagens
e os outros estão usando máscaras?

35
00:02:19,022 --> 00:02:21,547
Não é fácil quando você está
em metade da lista de observação do mundo.

36
00:02:21,724 --> 00:02:23,589
Talvez ele tenha tentado mudar
sua aparência.

37
00:02:23,760 --> 00:02:26,388
OLIVIA: Nossas informações sugerem
Jones está trabalhando para Bell.

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,123
Então, por que atirar em seu número dois?
Não faz sentido.

39
00:02:29,299 --> 00:02:31,028
Talvez nossas informações estejam erradas.

40
00:02:31,201 --> 00:02:35,194
Por que não vamos direto à fonte
e trazer William Bell para interrogatório?

41
00:02:35,371 --> 00:02:37,805
- Eu não acho...
- Temos informações de que Bell...

42
00:02:37,974 --> 00:02:39,771
...está financiando esses eventos horríveis.

43
00:02:39,943 --> 00:02:42,309
A maioria dos quais
foram realizados por Jones.

44
00:02:42,478 --> 00:02:45,572
Neste momento eu não me importo
quão poderoso William Bell é...

45
00:02:45,748 --> 00:02:47,807
...ou quão profundo
suas conexões políticas desaparecem.

46
00:02:47,984 --> 00:02:49,542
Ele não está acima da lei.

47
00:02:49,719 --> 00:02:51,687
- Dunham...
- Senhor, com todo o respeito...

48
00:02:51,855 --> 00:02:53,083
...Eu tenho muito nisso...

49
00:02:53,256 --> 00:02:56,623
...profissionalmente e pessoalmente,
que se você ficar no caminho agora...

50
00:02:56,793 --> 00:03:00,160
Dunham. Eu entrei aqui
para começar a fazer as chamadas...

51
00:03:00,330 --> 00:03:04,562
...preciso fazer para conseguir a entrevista
que ambos concordamos que é necessário.

52
00:03:04,734 --> 00:03:07,498
eu também pediria
que você pare de me interromper...

53
00:03:07,704 --> 00:03:10,502
... toda vez que estou prestes a te contar
você encontrou petróleo...

54
00:03:10,707 --> 00:03:14,074
...como eu ia fazer
quando passamos por aquela porta pela primeira vez.

55
00:03:14,244 --> 00:03:16,735
[TELEFONE TOCA]

56
00:03:18,481 --> 00:03:20,244
Este é o Broyles.

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,350
Nina Sharp saiu da cirurgia.

58
00:03:34,864 --> 00:03:36,263
ASTRID: Oi.
- Ei.

59
00:03:36,432 --> 00:03:39,663
- Onde está Valter?
- Com você?

60
00:03:39,836 --> 00:03:41,804
Hum-mm. Fui verificar.
Sua cama não estava arrumada.

61
00:03:41,971 --> 00:03:45,771
- Achei que ele trabalhou aqui a noite toda.
- Pensei que ele tivesse ido para casa com você.

62
00:03:45,942 --> 00:03:48,536
Ei. Preciso falar com Walter.
Ele está aqui?

63
00:03:48,745 --> 00:03:51,111
- Sim, pegue um número.
- Vou verificar o refeitório.

64
00:03:51,281 --> 00:03:53,374
- Veja se ele dormiu lá de novo.
PEDRO: Ok.

65
00:03:55,118 --> 00:03:58,645
- Você não parece muito bem.
- David Robert Jones atirou em Nina Sharp.

66
00:03:58,821 --> 00:04:02,052
- Eu queria ver se...
- Olá, olá. É Peter Bishop ligando.

67
00:04:02,258 --> 00:04:05,694
Eu queria saber se você talvez
está de olho no meu pai?

68
00:04:05,862 --> 00:04:08,660
Ele se afastou novamente. Sim.

69
00:04:10,300 --> 00:04:12,962
Olha, você poderia ir verificar
no laboratório de biologia marinha?

70
00:04:13,136 --> 00:04:14,728
Ele às vezes passa a noite...

71
00:04:14,904 --> 00:04:17,532
...limpando os tanques
com a Sra.

72
00:04:18,341 --> 00:04:20,206
Não, vou esperar, vou esperar. Obrigado.

73
00:04:20,376 --> 00:04:22,810
Você acha que ele foi embora
por causa do que eu disse?

74
00:04:23,146 --> 00:04:26,013
O que ele está se referindo como
“o assalto na pastelaria”?

75
00:04:26,182 --> 00:04:29,743
- Não sei. É difícil dizer.
- Era sobre Cortexiphan.

76
00:04:29,919 --> 00:04:33,150
Os julgamentos de Bell. eu queria ver
se Walter soubesse o que Bell fez comigo.

77
00:04:33,323 --> 00:04:34,483
Eu sei. Ele me contou.

78
00:04:35,491 --> 00:04:36,924
Você o pegou desprevenido.

79
00:04:37,093 --> 00:04:40,790
Eu entendo que você teve seus motivos
por dizer o que você tinha a dizer.

80
00:04:41,497 --> 00:04:43,328
E eu sei que ele entende isso também.

81
00:04:43,499 --> 00:04:46,991
Ele não está lá. Ninguém o viu.

82
00:04:47,170 --> 00:04:48,569
Olá.

83
00:04:50,506 --> 00:04:52,064
Sem sorte, hein?

84
00:04:52,241 --> 00:04:54,004
Ok, bem, obrigado pela sua ajuda.

85
00:04:54,177 --> 00:04:59,513
Peter. Desculpe
que eu fui tão duro com ele.

86
00:05:02,085 --> 00:05:04,952
Ele provavelmente está no hotel
trabalhando para chegar ao fundo...

87
00:05:05,121 --> 00:05:06,952
...de meio litro de estrada rochosa.

88
00:06:00,443 --> 00:06:03,571
Eu acho que para consertar isso,
um requer um conjunto de habilidades especiais.

89
00:06:03,746 --> 00:06:05,008
[Suspiros]

90
00:06:05,515 --> 00:06:07,380
Filipe.

91
00:06:08,251 --> 00:06:10,014
Você foi baleado.

92
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Descobrimos que era Jones.

93
00:06:13,322 --> 00:06:16,519
Você tem sorte.
Não há muitas vítimas de tiros...

94
00:06:16,692 --> 00:06:19,320
... venha por aqui
têm peças de Kevlar na caixa torácica.

95
00:06:19,495 --> 00:06:21,759
Você estará pronto em pouco tempo.

96
00:06:21,931 --> 00:06:23,762
O que ele queria, Nina?

97
00:06:23,933 --> 00:06:26,458
O que ele fez com seu braço?

98
00:06:34,544 --> 00:06:35,636
Chame-me o Agente Dunham.

99
00:06:37,146 --> 00:06:40,013
Preciso falar com ela imediatamente.

100
00:07:03,072 --> 00:07:04,869
Agente Dunham.

101
00:07:05,041 --> 00:07:07,373
[FERRAMENTAS ZUMBIDAS]

102
00:07:11,848 --> 00:07:14,214
IRMÃOS:
Especialistas da Massive Dynamic.

103
00:07:14,750 --> 00:07:17,514
ESPECIALISTA:
Eu terminei. Sele a ferida.

104
00:07:17,720 --> 00:07:19,517
Nina:
Já vou com você, Agente Dunham.

105
00:07:21,657 --> 00:07:25,184
Digamos apenas que este tratamento não
se enquadrar em qualquer HMO.

106
00:07:25,661 --> 00:07:27,060
Não.

107
00:07:49,585 --> 00:07:51,280
Nina:
William Bell não é o problema.

108
00:07:51,487 --> 00:07:54,354
Ele certamente não é o chefe
de qualquer organização terrorista.

109
00:07:54,524 --> 00:07:56,719
OLIVIA: Bem, eu farei esse julgamento,
obrigado.

110
00:07:56,893 --> 00:08:00,590
Bem, é verdade que Jones costumava trabalhar
para William Bell há 15 anos.

111
00:08:00,763 --> 00:08:03,129
Na verdade,
ele foi um dos nossos primeiros funcionários...

112
00:08:03,299 --> 00:08:05,859
...na Massive Dynamic.
Mas ele foi dispensado.

113
00:08:06,035 --> 00:08:07,559
- Por que?
- Os detalhes não são importantes.

114
00:08:07,737 --> 00:08:11,798
Basta dizer que Jones
sentiu-se rejeitado pela rejeição.

115
00:08:12,008 --> 00:08:16,877
William era uma figura paterna para ele.
Um mentor respeitado.

116
00:08:17,046 --> 00:08:20,140
Eu iria tão longe a ponto de dizer
que toda a morte e destruição...

117
00:08:20,316 --> 00:08:22,580
...que Jones causou
até este ponto...

118
00:08:22,752 --> 00:08:25,312
... tem sido uma maneira de provar algo
para Guilherme.

119
00:08:26,022 --> 00:08:27,216
Para provar o quê?

120
00:08:27,390 --> 00:08:29,654
NINA: Jones sempre sentiu
que ele era especial.

121
00:08:29,825 --> 00:08:33,386
E que ninguém reconheceu isso.
Certamente não Guilherme.

122
00:08:33,563 --> 00:08:36,726
Antes do tiroteio, quando foi
a última vez que você viu David Jones?

123
00:08:36,899 --> 00:08:38,594
Ah, eu não o vejo há anos.

124
00:08:38,768 --> 00:08:40,998
Mas depois que ele saiu da prisão...

125
00:08:41,170 --> 00:08:44,571
...ele estava entrando em contato com nossos escritórios
solicitando reuniões com o Dr. Bell.

126
00:08:44,740 --> 00:08:48,107
Nas últimas semanas,
seus apelos tornaram-se bastante extremos.

127
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
Você esteve em contato
com um criminoso conhecido?

128
00:08:50,580 --> 00:08:52,810
Foi um assunto interno.

129
00:08:53,316 --> 00:08:56,945
Claramente, pensamos que poderíamos
administrar isso melhor do que nós.

130
00:08:57,119 --> 00:08:58,643
IRMÃOS:
Aparentemente, Jones está doente.

131
00:08:58,821 --> 00:09:01,984
Morrendo de teletransporte
de sua fuga da prisão.

132
00:09:02,158 --> 00:09:05,525
Nina acredita na agenda de Jones
é matar William Bell quando ele o encontrar.

133
00:09:05,695 --> 00:09:08,255
Então precisamos
para colocá-lo sob custódia protetora.

134
00:09:08,431 --> 00:09:10,296
NINA: Não é possível.
- Por que não? Onde ele está?

135
00:09:11,367 --> 00:09:13,801
- Não posso dizer.
- Isso é ridículo.

136
00:09:13,970 --> 00:09:16,939
Ouça-me, Agente Dunham.
Não posso dizer porque não sei.

137
00:09:18,474 --> 00:09:20,669
Não vejo William Bell há meses.

138
00:09:20,843 --> 00:09:23,505
Ele está se comunicando comigo
estritamente eletronicamente.

139
00:09:25,348 --> 00:09:28,647
Mas o que eu sei,
está conversando com William Bell...

140
00:09:28,818 --> 00:09:32,015
...tornou-se mais do que
um assunto profissional para você.

141
00:09:32,188 --> 00:09:34,850
Na verdade, estou contando com isso.

142
00:09:35,024 --> 00:09:40,724
Pare Jones e eu providenciarei pessoalmente
uma reunião entre você e Bell.

143
00:09:43,966 --> 00:09:46,127
Mas se Jones chegar até Bell primeiro...

144
00:09:47,036 --> 00:09:49,630
... Receio que todas as respostas
você está procurando...

145
00:09:49,805 --> 00:09:51,238
...morra com ele.

146
00:09:53,909 --> 00:09:55,877
O que Jones queria de você?

147
00:09:58,147 --> 00:10:00,342
O que ele fez com você no elevador?

148
00:10:06,922 --> 00:10:11,086
Ele roubou uma célula de energia muito poderosa...

149
00:10:11,260 --> 00:10:14,024
...que o Dr. Bell escondeu em meu braço.

150
00:10:14,196 --> 00:10:15,356
O que ele pode fazer com isso?

151
00:10:15,531 --> 00:10:20,400
Infelizmente, a questão é:
o que ele não pode fazer?

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,515
[DISPOSITIVO LIGADO]

153
00:10:38,154 --> 00:10:40,918
[CHOMENTAÇÃO ALTA]

154
00:11:00,976 --> 00:11:03,638
[PESSOAS CONVERSANDO]

155
00:11:08,117 --> 00:11:12,178
TECH: O rastreamento de coordenadas está completo, senhor.
Você pode aumentar a frequência sonora.

156
00:11:17,093 --> 00:11:18,924
Está trancado.

157
00:11:26,936 --> 00:11:28,631
Estabilize, droga.

158
00:11:35,077 --> 00:11:37,409
TECNOLOGIA:
As coordenadas estão se separando, senhor.

159
00:11:38,514 --> 00:11:40,744
Não está funcionando,
eles ainda estão se separando.

160
00:11:41,517 --> 00:11:44,418
Estamos perdendo o controle. Não podemos mantê-lo aberto.

161
00:11:53,496 --> 00:11:54,520
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

162
00:11:58,234 --> 00:12:00,395
[PNEUS GRITANDO]

163
00:12:03,773 --> 00:12:08,176
É muito grosso aqui.
Estas são as coordenadas erradas.

164
00:12:08,377 --> 00:12:10,368
[PESSOAS CLAMANDO]

165
00:12:10,780 --> 00:12:13,146
Tente novamente, por favor.

166
00:13:04,099 --> 00:13:06,590
Você reconhece isso?

167
00:13:13,709 --> 00:13:15,609
Como você conseguiu isso?

168
00:13:18,113 --> 00:13:21,480
OBSERVADOR: Esta moeda é semelhante
para aquele em que você está pensando.

169
00:13:22,051 --> 00:13:24,042
Mas é de outro lugar.

170
00:13:26,088 --> 00:13:29,023
Existe mais de um em tudo.

171
00:13:31,293 --> 00:13:34,285
Eu falei demais.
Eu não deveria me envolver.

172
00:13:37,032 --> 00:13:39,796
Eu levei você o mais longe que pude.

173
00:13:40,936 --> 00:13:43,871
- Esta casa lhe parece familiar?
VALTER: Sim.

174
00:13:46,542 --> 00:13:49,067
Você se lembra
o que você tem que encontrar?

175
00:13:53,582 --> 00:13:56,551
Você deve tentar se lembrar.

176
00:13:57,786 --> 00:14:00,220
Não há muito tempo.

177
00:14:22,378 --> 00:14:24,369
[SINO TOQUE]

178
00:14:30,286 --> 00:14:31,583
[PORTA ABRE]

179
00:14:32,988 --> 00:14:35,252
IRMÃOS:
Agente Astrid Farnsworth?

180
00:14:35,925 --> 00:14:37,620
Gostaria que você conhecesse Nina Sharp.

181
00:14:40,829 --> 00:14:42,456
Olá.

182
00:14:44,133 --> 00:14:46,192
Uh, como você está se sentindo?

183
00:14:46,368 --> 00:14:49,531
A extensão dos meus ferimentos
foi muito exagerado.

184
00:14:49,705 --> 00:14:52,265
Queremos fazer algumas perguntas
sobre o Dr.

185
00:14:52,441 --> 00:14:54,568
- OK.
- Ele tem agido de forma estranha ultimamente?

186
00:14:55,344 --> 00:14:59,508
Walter agindo de forma estranha?
Hum, não é mais estranho do que o normal.

187
00:14:59,682 --> 00:15:02,207
Ele falou com alguém
ou alguém entrou em contato com ele...

188
00:15:02,384 --> 00:15:04,318
...que você nunca ouviu falar?
ASTRID: Não.

189
00:15:04,486 --> 00:15:07,649
- Devo me preocupar?
- Ela deveria estar?

190
00:15:07,823 --> 00:15:10,451
- Pedro, olá.
PETER: Senhorita Sharp.

191
00:15:10,626 --> 00:15:12,958
- O que está acontecendo?
- O Agente Dunham lhe contou sobre...

192
00:15:13,128 --> 00:15:15,187
...o ataque de David Robert Jones?
- Sim.

193
00:15:15,364 --> 00:15:20,301
Jones está na posse de algo
seu pai pode saber algo sobre.

194
00:15:20,469 --> 00:15:22,699
Quando foi a última vez
você viu o Dr. Bishop?

195
00:15:23,339 --> 00:15:27,332
Noite passada. Por que? Você acha que Jones tem
algo a ver com seu desaparecimento?

196
00:15:27,509 --> 00:15:30,410
Dr. Bishop se perde com mais frequência
do que você imagina.

197
00:15:31,213 --> 00:15:32,976
Tenho certeza que você está certo.

198
00:15:33,916 --> 00:15:36,043
- Este é o Broyles.
- Sou eu.

199
00:15:36,218 --> 00:15:40,348
Preciso de uma busca na grade de Prioridade Um.
O alvo é Walter Bishop.

200
00:15:45,394 --> 00:15:48,830
Charlie: O que aconteceu?
Onde está a outra metade do caminhão?

201
00:15:51,266 --> 00:15:56,329
De repente, houve esse brilho,
quase como uma cortina ou uma janela.

202
00:15:56,505 --> 00:15:58,769
Meu colega disse
você viu um homem com uma máquina.

203
00:15:58,941 --> 00:16:00,203
Como era?

204
00:16:00,376 --> 00:16:03,209
O homem estava segurando,
tipo, esse quadrado preto...

205
00:16:03,379 --> 00:16:06,405
...como se estivesse escaneando alguma coisa.
- O caminhão apareceu do nada.

206
00:16:06,582 --> 00:16:09,016
Simplesmente apareceu.
Como se tivesse entrado pela janela.

207
00:16:09,184 --> 00:16:11,778
O que estava do outro lado disso
era diferente.

208
00:16:11,954 --> 00:16:14,354
Estava emitindo esse som,
como um barulho alto.

209
00:16:14,523 --> 00:16:18,391
Não parecia que estava fazendo nada,
mas aconteceu.

210
00:16:18,560 --> 00:16:21,552
- Você se lembra de como ele era?
- Ele estava usando uma máscara.

211
00:16:22,665 --> 00:16:25,065
Tem certeza que era uma máscara
e não bandagens?

212
00:16:25,234 --> 00:16:27,668
Sim, mais como bandagens.

213
00:16:37,112 --> 00:16:39,808
BRO YLES: Dê uma olhada nisso.
NINA: Essa imagem do seu pai...

214
00:16:39,982 --> 00:16:43,941
...foi tirada há três horas
perto de East Douglas, em Grafton.

215
00:16:44,687 --> 00:16:48,714
Massive Dynamic mantém acesso
para todas as câmeras que fabricamos.

216
00:16:48,891 --> 00:16:52,850
Esta filmagem de segurança foi de
a estação ferroviária local.

217
00:16:53,028 --> 00:16:54,427
[PETER suspira]

218
00:16:54,697 --> 00:16:57,131
Acho que estou começando a entender
um pouco melhor.

219
00:16:57,299 --> 00:16:59,733
Isto fica perto de uma casa de praia que possuímos.

220
00:16:59,902 --> 00:17:02,462
Walter adorava lá em cima
porque está quieto.

221
00:17:02,638 --> 00:17:05,766
Meu pai teve
alguns dias particularmente difíceis.

222
00:17:05,941 --> 00:17:08,637
Não tenho certeza se tudo está
fazendo sentido para ele agora.

223
00:17:08,811 --> 00:17:11,939
Temos agentes vasculhando a área
se você nos der o endereço...

224
00:17:12,114 --> 00:17:13,877
Na verdade, se você não se importa...

225
00:17:14,383 --> 00:17:16,783
...prefiro ir até lá
e trazê-lo de volta eu mesmo.

226
00:17:16,952 --> 00:17:20,444
- Acho que é o melhor agora.
- Claro.

227
00:17:22,257 --> 00:17:23,588
PEDRO:
Obrigado.

228
00:17:25,728 --> 00:17:27,787
AGENTE:
Agente Francisco.

229
00:17:28,664 --> 00:17:31,326
Motorista morreu com o impacto.
Trauma por força contundente na cabeça.

230
00:17:31,500 --> 00:17:32,762
Isso é o que conseguimos até agora.

231
00:17:32,935 --> 00:17:34,960
- Tem certeza que isso está certo?
- Sim.

232
00:17:35,137 --> 00:17:36,832
OLÍVIA:
O quê?

233
00:17:37,306 --> 00:17:39,968
As impressões não estão voltando
no motorista.

234
00:17:40,142 --> 00:17:44,442
O caminhão não está registrado em Nova York,
ou em qualquer outro lugar.

235
00:17:44,613 --> 00:17:47,707
O número VIN,
os números de série das peças...

236
00:17:47,883 --> 00:17:51,148
...eles não existem.
- O que isso significa?

237
00:17:52,654 --> 00:17:54,849
Este caminhão nunca foi feito.

238
00:17:56,125 --> 00:17:58,025
Como isso é possível?

239
00:17:58,660 --> 00:18:00,651
Não, não vou dizer isso de novo,
volte.

240
00:18:00,829 --> 00:18:02,854
De onde diabos isso veio?

241
00:18:33,896 --> 00:18:35,523
Valter?

242
00:19:24,947 --> 00:19:26,608
Valter?

243
00:19:40,996 --> 00:19:42,623
Olá, Pedro.

244
00:19:43,498 --> 00:19:45,796
Walter, o que você está fazendo aqui?

245
00:19:46,068 --> 00:19:48,093
Você nos deixou preocupados.

246
00:19:48,937 --> 00:19:50,234
Estou procurando por algo.

247
00:19:53,008 --> 00:19:56,307
Acho que pode estar nesta casa.

248
00:19:57,880 --> 00:19:59,939
E é muito importante.

249
00:20:00,782 --> 00:20:03,910
OK. O que você está procurando?

250
00:20:06,288 --> 00:20:09,780
Simplesmente não consigo me lembrar, filho. Essa é a questão.

251
00:20:10,259 --> 00:20:13,251
OLIVIA: Você não está nos contando tudo.
Se Jones está procurando por Bell...

252
00:20:13,428 --> 00:20:16,363
...então o que uma célula de energia
e um caminhão vindo do nada...

253
00:20:16,531 --> 00:20:19,329
... tem a ver com isso?
- Nada surge do nada.

254
00:20:19,501 --> 00:20:22,470
- Então de onde vem isso?
NINA: Acho que você sabe disso.

255
00:20:22,638 --> 00:20:24,833
Acho que você já suspeita onde Bell está.

256
00:20:25,007 --> 00:20:27,669
Você está dizendo
que você sabe onde Bell está?

257
00:20:29,177 --> 00:20:31,941
Pare de brincar comigo.
Diga-me onde ele está...

258
00:20:32,114 --> 00:20:35,345
...ou garanto a você, eu irei
virar este mundo procurando por ele.

259
00:20:39,221 --> 00:20:41,621
Bem, esse é apenas o problema,
Agente Dunham.

260
00:20:41,790 --> 00:20:44,691
William Bell não está neste mundo.

261
00:21:02,778 --> 00:21:04,507
Cuidado, cuidado, cuidado.

262
00:21:04,680 --> 00:21:06,477
[Aplausos]

263
00:21:11,987 --> 00:21:16,253
CHARLIE: Você está dizendo que William Bell
desapareceu em um universo diferente.

264
00:21:16,425 --> 00:21:21,362
- Como Dorothy indo para Oz?
- Bem, Walter chama isso de realidade alternativa.

265
00:21:21,530 --> 00:21:23,623
- Você entende?
- Nem remotamente.

266
00:21:23,799 --> 00:21:27,166
Você está dizendo que William Bell
não está neste planeta?

267
00:21:27,336 --> 00:21:29,702
Não, ele é.
Apenas outra versão deste planeta.

268
00:21:29,871 --> 00:21:31,270
Você já teve déjà vu?

269
00:21:31,440 --> 00:21:34,034
Vivendo um momento
você já viveu antes, sim.

270
00:21:34,242 --> 00:21:37,541
O que o déjà vu tem a ver
com onde Bell está?

271
00:21:37,746 --> 00:21:40,010
Deja vu é como um vislumbre
para o outro lado.

272
00:21:40,182 --> 00:21:43,709
Você sente como se estivesse em algum lugar
antes, porque em outra realidade...

273
00:21:43,885 --> 00:21:45,182
...você tem.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,049
IRMÃOS:
Mas o déjà vu é apenas uma janela.

275
00:21:47,255 --> 00:21:49,280
Alguns indivíduos
talvez consiga fazer mais...

276
00:21:49,458 --> 00:21:53,292
...do que apenas ver o outro mundo.
Eles podem viajar para lá.

277
00:21:53,462 --> 00:21:56,454
O incidente na rua.
É por isso que não conseguimos identificar o camião.

278
00:21:56,631 --> 00:21:57,962
Veio do outro lado.

279
00:21:58,133 --> 00:22:00,727
Foi isso que Jones
está usando a célula de energia para.

280
00:22:00,902 --> 00:22:03,234
Ele está tentando atravessar. Para chegar a Bell.

281
00:22:03,405 --> 00:22:04,429
[TELEFONE TOCA]

282
00:22:04,606 --> 00:22:05,834
[TELEMÓVEIS TOCANDO]

283
00:22:06,008 --> 00:22:07,669
- Broyles.
- Dunham.

284
00:22:08,210 --> 00:22:10,701
- É Francisco.
- Onde?

285
00:22:14,082 --> 00:22:17,313
PEDRO:
Valter, acalme-se.

286
00:22:18,653 --> 00:22:19,711
Sim, Pedro.

287
00:22:20,889 --> 00:22:24,086
É verdade.
Comecei algo há muito tempo.

288
00:22:24,259 --> 00:22:26,056
Eu fiz, eu fiz, é a verdade, eu fiz...

289
00:22:26,228 --> 00:22:28,059
...e não há como superar isso.

290
00:22:28,230 --> 00:22:30,994
- Valter.
- E eu tenho que terminar.

291
00:22:31,199 --> 00:22:34,327
Valter. Valter.

292
00:22:34,503 --> 00:22:36,733
Eu preciso que você respire
e acalme-se.

293
00:22:36,905 --> 00:22:39,897
Nesta maldita casa. É tão...

294
00:22:40,075 --> 00:22:42,373
- Está na minha mente.
- Valter.

295
00:22:42,544 --> 00:22:44,569
Preciso que você respire fundo.

296
00:22:45,580 --> 00:22:49,516
Como você...? Eu não consigo encontrar
e não sei onde procurar.

297
00:22:49,684 --> 00:22:54,178
Não sei onde procurar.
E é tão importante olhar.

298
00:22:55,424 --> 00:22:58,018
- Não sei onde procurar.
PEDRO: Valter.

299
00:22:58,193 --> 00:23:01,856
Walter, onde você está...? Valter...
Para onde você está indo?

300
00:23:02,030 --> 00:23:05,397
Walter, olha, está ficando tarde,
precisamos voltar.

301
00:23:05,567 --> 00:23:07,626
VALTER:
Não, ainda não.

302
00:23:13,642 --> 00:23:17,134
Você sabe, eu me lembro quando costumávamos
venha aqui durante o verão.

303
00:23:17,979 --> 00:23:19,412
Mamãe e eu.

304
00:23:20,949 --> 00:23:23,543
Você sempre estava trabalhando
de volta à cidade.

305
00:23:25,120 --> 00:23:29,056
Eu ficaria aqui na praia
por horas, apenas olhando para o oceano.

306
00:23:30,926 --> 00:23:33,588
Costumava parecer que durava para sempre.

307
00:23:36,498 --> 00:23:42,061
E aos sábados,
Eu sempre acordava um pouco antes do meu despertador.

308
00:23:42,671 --> 00:23:44,969
Eu podia sentir o cheiro das panquecas.

309
00:23:47,075 --> 00:23:48,599
O que significava que você estava aqui.

310
00:23:55,650 --> 00:23:58,016
Eu desceria as escadas...

311
00:23:58,787 --> 00:24:00,448
...e lá estaria você.

312
00:24:01,523 --> 00:24:03,821
De pé sobre o fogão,
virando panquecas.

313
00:24:05,327 --> 00:24:07,795
Você parecia tão grande naquela época.

314
00:24:07,963 --> 00:24:09,123
Baleias.

315
00:24:09,297 --> 00:24:11,765
PEDRO:
Eu apenas ficaria lá, observando você.

316
00:24:12,801 --> 00:24:15,929
- Aí você sempre virava um dos...
- Baleias.

317
00:24:19,808 --> 00:24:21,799
Eu os fiz em forma de baleias.

318
00:24:22,944 --> 00:24:26,311
- Eles eram seus favoritos.
- Sim.

319
00:24:26,481 --> 00:24:29,541
Pedro, eu me lembro.

320
00:24:30,318 --> 00:24:31,979
Obrigado.

321
00:24:32,954 --> 00:24:35,047
Eu sei por que estou aqui.

322
00:24:36,725 --> 00:24:37,987
Eu sei onde está.

323
00:24:42,430 --> 00:24:44,295
CARLIE:
Ok, então me diga exatamente o que você viu.

324
00:24:44,466 --> 00:24:46,195
ADOLESCENTE:
Eu estava ali, perto do campo.

325
00:24:46,368 --> 00:24:48,336
Lance voltou,
você sabe, para pegar a bola.

326
00:24:48,503 --> 00:24:52,303
Foi quando eu vi.
Foi como se uma parede transparente aparecesse.

327
00:24:52,474 --> 00:24:55,375
Meio que brilhou.
Como uma onda de calor, sabe?

328
00:24:55,544 --> 00:24:57,535
Como se algo estivesse lá, mas não estava.

329
00:24:57,712 --> 00:24:59,543
“Estava lá e não estava”?

330
00:24:59,714 --> 00:25:03,480
Era como uma janela. Mas distorcido.

331
00:25:03,652 --> 00:25:06,553
- Então fechou.
- Obrigado.

332
00:25:08,023 --> 00:25:10,184
- Ei.
- OK.

333
00:25:10,358 --> 00:25:13,919
Então ele e seu amigo estão jogando futebol.
O garoto está correndo com a bola.

334
00:25:14,095 --> 00:25:16,188
De repente
eles veem um brilho de luz.

335
00:25:16,364 --> 00:25:20,357
Kid atinge o brilho
e então ele simplesmente desmaia.

336
00:25:20,535 --> 00:25:23,333
OLIVIA: E alguém viu Jones?
CHARLIE: Não.

337
00:25:23,538 --> 00:25:26,996
Mas ainda falta um pouco.
Vá em frente.

338
00:25:27,209 --> 00:25:29,871
Como algo assim acontece?

339
00:25:32,514 --> 00:25:36,507
Não acredito que vou dizer isso.
Vamos supor que Jones...

340
00:25:36,685 --> 00:25:39,848
...estava tentando fazer
esta porta para outro universo.

341
00:25:40,021 --> 00:25:42,285
Por que aqui?
Quero dizer, primeiro Nova York, agora aqui.

342
00:25:42,490 --> 00:25:43,889
O que eles têm em comum?

343
00:26:05,146 --> 00:26:07,614
OLÍVIA: Olá, Chad.
- O terceiro andar não consegue encontrar uma conexão...

344
00:26:07,782 --> 00:26:11,081
...entre o incidente em Nova York
e aquele no campo de futebol.

345
00:26:11,253 --> 00:26:14,086
Acesse nosso banco de dados.
Faça referência cruzada de quaisquer incidentes...

346
00:26:14,256 --> 00:26:17,783
...ligado à ciência, biologia
ou fenômeno inexplicável.

347
00:26:17,959 --> 00:26:21,053
Mande os arquivos para meu escritório, por favor.

348
00:26:21,229 --> 00:26:24,562
- Data de quanto tempo?
- Todos eles.

349
00:26:27,736 --> 00:26:30,227
Basta colocá-los aí, obrigado.

350
00:26:32,140 --> 00:26:34,540
Você pode rolar aquele para o canto.

351
00:27:13,381 --> 00:27:15,508
Senhor, precisamos ligar para Nina Sharp.

352
00:27:15,684 --> 00:27:18,551
Eu encontrei uma conexão
entre o que Jones fez em Nova York...

353
00:27:18,720 --> 00:27:21,086
...e aquele parque em Providence.

354
00:27:28,630 --> 00:27:31,463
Walter, me diga o que você está procurando.

355
00:27:36,204 --> 00:27:38,399
Aqui, eu entendi.

356
00:27:39,874 --> 00:27:44,675
Ah! Ainda está aqui.
Eu estava começando a ficar com medo de que...

357
00:28:00,061 --> 00:28:01,358
Aqui.

358
00:28:01,529 --> 00:28:02,723
É por isso que estamos aqui.

359
00:28:08,803 --> 00:28:09,827
Está trancado.

360
00:28:10,004 --> 00:28:12,837
OLIVIA: Este é um registro de todos os locais
incidentes relacionados ao Padrão.

361
00:28:13,241 --> 00:28:15,266
Alguns remontam a mais de 20 anos.

362
00:28:15,443 --> 00:28:17,604
Nós mesmos fizemos isso
na Massive Dynamic.

363
00:28:17,779 --> 00:28:20,873
Uma dúzia de analistas importantes
passei quase dois anos...

364
00:28:21,049 --> 00:28:23,950
Aparentemente não há lógica óbvia
ou previsibilidade.

365
00:28:24,152 --> 00:28:25,915
Levei um tempo para ver sozinho.

366
00:28:26,688 --> 00:28:33,184
Mas estes são os pontos
onde Jones usou seu dispositivo.

367
00:28:33,361 --> 00:28:34,658
Agora olhe para isso.

368
00:28:34,829 --> 00:28:36,490
[CLACK DO TECLADO]

369
00:28:40,168 --> 00:28:42,568
Isso não pode ser uma coincidência.

370
00:28:42,737 --> 00:28:45,672
- Então, o que isso significa?
- Acho que posso saber.

371
00:28:49,778 --> 00:28:51,245
PEDRO:
Entendi.

372
00:28:57,952 --> 00:29:00,216
Então, o que exatamente é isso?

373
00:29:00,922 --> 00:29:03,413
Quando Belly e eu éramos homens mais jovens...

374
00:29:03,591 --> 00:29:07,391
...ingerimos regularmente
grandes quantidades de LSD.

375
00:29:07,562 --> 00:29:08,654
Você não diz.

376
00:29:08,830 --> 00:29:12,266
Ficamos convencidos do que vimos
enquanto tomava a droga era real.

377
00:29:12,434 --> 00:29:16,996
Acreditávamos que éramos
captando vislumbres de outra realidade.

378
00:29:17,205 --> 00:29:22,268
Outro mundo.
Igual ao nosso, mas um pouco diferente.

379
00:29:22,444 --> 00:29:26,437
Preenchido por versões ligeiramente diferentes
de nós mesmos.

380
00:29:26,614 --> 00:29:29,742
Todos nós experimentamos isso momentaneamente
como déjà vu.

381
00:29:29,918 --> 00:29:33,012
E Belly e eu poderíamos prolongar isso
com alucinógenos.

382
00:29:33,221 --> 00:29:35,746
Mas a questão, claro, era...

383
00:29:36,658 --> 00:29:38,523
...como chegar lá sem LSD.

384
00:29:38,726 --> 00:29:41,251
Barriga, como você sabe,
teorizou que crianças pequenas...

385
00:29:41,429 --> 00:29:45,092
...tinha a capacidade
para ver esses outros mundos naturalmente.

386
00:29:45,266 --> 00:29:49,362
Eu sei. Você já me contou sobre isso.
Experimentos de Bell com Cortexiphan.

387
00:29:49,537 --> 00:29:53,667
Sim, ele teorizou que devidamente nutrido,
essas habilidades poderiam ser aumentadas.

388
00:29:53,842 --> 00:29:54,968
Intensificado.

389
00:29:55,143 --> 00:30:00,274
E que, com o tempo, seus súditos
pode ser capaz de viajar daqui para lá.

390
00:30:00,448 --> 00:30:02,040
Lá.

391
00:30:03,451 --> 00:30:05,646
Quer dizer, um mundo alternativo?

392
00:30:09,757 --> 00:30:14,694
Por volta dessa época,
algo se perdeu para mim, Peter.

393
00:30:14,863 --> 00:30:16,956
Algo precioso.

394
00:30:17,131 --> 00:30:21,966
Fiquei convencido
que se eu pudesse me cruzar...

395
00:30:22,136 --> 00:30:26,573
...então eu poderia partir daí
o que eu perdi aqui.

396
00:30:27,041 --> 00:30:30,238
Você ia abrir um buraco
e caminhar para o outro lado?

397
00:30:30,411 --> 00:30:33,903
Não, não é tão simples.

398
00:30:34,182 --> 00:30:36,912
Você tem que encontrar o lugar certo primeiro.

399
00:30:37,852 --> 00:30:40,582
NINA: Encontrando o lugar certo
atravessar é a chave.

400
00:30:40,788 --> 00:30:44,747
Dr. Bell certa vez postulou que nosso mundo
tem pontos fracos.

401
00:30:44,926 --> 00:30:47,417
Lugares onde o fundamental
constantes da natureza...

402
00:30:47,595 --> 00:30:52,157
...a velocidade da luz, da gravidade,
a massa de um próton, por exemplo...

403
00:30:52,333 --> 00:30:54,733
...começaram a decair.

404
00:30:54,903 --> 00:30:57,565
Como resultado, nestas áreas específicas...

405
00:30:57,739 --> 00:31:02,733
...a membrana entre as realidades
é mais fino, quase poroso.

406
00:31:02,911 --> 00:31:05,880
O Triângulo das Bermudas é um deles.
Mas existem outros.

407
00:31:06,047 --> 00:31:09,881
E até recentemente,
essas áreas eram extremamente raras.

408
00:31:10,051 --> 00:31:12,417
O que você quer dizer com "até recentemente"?
O que aconteceu?

409
00:31:12,587 --> 00:31:14,680
Acontecemos, Agente Dunham.

410
00:31:14,856 --> 00:31:17,256
Progresso científico,
tecnologias avançadas...

411
00:31:17,425 --> 00:31:20,451
...interferindo nas leis da natureza
acelerou a decadência...

412
00:31:20,628 --> 00:31:24,962
...desses fundamentos constantes
e aumentou o número de pontos fracos.

413
00:31:25,133 --> 00:31:27,966
Jones está olhando
para um desses pontos fracos?

414
00:31:28,136 --> 00:31:32,072
Sim. Na crença de que ao liberar
o tipo certo de energia...

415
00:31:32,240 --> 00:31:35,869
...e mirando
exatamente no lugar certo...

416
00:31:36,044 --> 00:31:38,444
...ele poderia efetivamente romper.

417
00:31:38,613 --> 00:31:42,242
WALTER: Claro, há um problema
abrindo um buraco para outra realidade.

418
00:31:42,417 --> 00:31:49,346
Em teoria, isso também permitiria que as coisas
de lá para passar por aqui.

419
00:31:50,291 --> 00:31:52,782
O que poderia ser perigoso.

420
00:31:53,428 --> 00:31:58,127
- E então também construí um plug.
- Uma ficha?

421
00:31:58,299 --> 00:32:01,393
Na verdade, mais um patch.

422
00:32:02,170 --> 00:32:04,730
Para fechar o buraco
caso a necessidade surja.

423
00:32:04,906 --> 00:32:08,000
Este é aquele patch, Peter.
Isso é o que eu precisava encontrar.

424
00:32:08,176 --> 00:32:09,609
Ok, só para deixar claro.

425
00:32:09,777 --> 00:32:13,076
Em algum lugar lá fora,
há um buraco para outra realidade...

426
00:32:13,247 --> 00:32:15,681
...e você precisa conectá-lo?
- Sim, temo que sim.

427
00:32:15,883 --> 00:32:19,478
- Bem, você sabe onde fica?
- Sim.

428
00:32:19,654 --> 00:32:21,781
Sim, eu quero, Pedro.

429
00:32:21,990 --> 00:32:24,185
Reiden. Lago Reiden.

430
00:32:24,392 --> 00:32:27,327
Identifique outro ponto fraco.
Então saberemos para onde ele está indo.

431
00:32:27,495 --> 00:32:31,261
Expanda os parâmetros de pesquisa.
Você mapeou além da Costa Leste?

432
00:32:31,432 --> 00:32:34,924
- Não, eles não estão em nosso banco de dados.
- Vou transferir os arquivos.

433
00:32:35,103 --> 00:32:38,038
Quais desses eventos são os mais antigos?
Você se lembra?

434
00:32:39,407 --> 00:32:43,810
Quero dizer, se esses eventos forem de alguma forma
consequências dos pontos fracos, então...

435
00:32:43,978 --> 00:32:48,972
Bem, estes são
os primeiros incidentes registrados.

436
00:32:49,150 --> 00:32:51,175
Todos eles remontam a mais de 15 anos.

437
00:32:51,719 --> 00:32:55,849
Prado de Becca. Esse foi o site
do primeiro incidente que conhecemos.

438
00:32:59,027 --> 00:33:00,858
Espere.

439
00:33:01,029 --> 00:33:02,929
Todos esses incidentes apontam para aqui.

440
00:33:03,731 --> 00:33:05,722
É para onde ele está indo.

441
00:33:06,434 --> 00:33:08,231
Lago Reiden.

442
00:33:11,873 --> 00:33:14,808
JONES:
Pegue todo o equipamento, prepare-se.

443
00:33:28,389 --> 00:33:31,984
Vamos, homens.
Nós estamos indo para o outro lado.

444
00:33:43,871 --> 00:33:49,138
É apenas o outro lado do lago.
O lugar onde abri o buraco.

445
00:33:49,644 --> 00:33:52,670
- Isso é muito conveniente.
- Não é nada conveniente.

446
00:33:52,847 --> 00:33:57,341
Foi por isso que comprei a casa de praia
em primeiro lugar. Por proximidade.

447
00:33:57,518 --> 00:34:00,646
Vamos, Pedro. Você não pode ir mais rápido?
Podemos não ter muito tempo.

448
00:34:00,822 --> 00:34:03,154
O que vai acontecer
se não chegarmos na hora certa?

449
00:34:03,324 --> 00:34:04,985
Não sei.

450
00:34:05,159 --> 00:34:07,787
Mas meu amigo veio e disse que deveríamos.

451
00:34:07,962 --> 00:34:10,362
E ele só vem
quando é de consequências terríveis.

452
00:34:10,531 --> 00:34:13,364
- E que amigo seria esse?
- O careca.

453
00:34:14,135 --> 00:34:16,797
Você quer dizer aquele
que Olivia chama de Observer?

454
00:34:16,971 --> 00:34:18,802
O homem que me atacou
na floresta?

455
00:34:18,973 --> 00:34:22,534
Ele deve ter tido um bom motivo.
Tenho certeza de que ele não quis fazer mal a você.

456
00:34:22,710 --> 00:34:26,703
- O que mais você não está me contando, Walter?
- Muitos, tenho certeza.

457
00:34:26,881 --> 00:34:28,473
Mas nada disso é relevante.

458
00:34:29,650 --> 00:34:33,211
Meu Deus, já faz tanto tempo.
Tudo isso parece igual.

459
00:34:33,654 --> 00:34:37,351
Oh. Pedro, Pedro, Pedro. Pare com isso, pare.

460
00:34:43,431 --> 00:34:46,161
PEDRO:
Ok. E agora?

461
00:34:56,511 --> 00:34:58,342
Essa coisa não vai explodir, vai?

462
00:35:00,081 --> 00:35:02,106
Eu certamente espero que não.

463
00:35:04,952 --> 00:35:06,510
O que?

464
00:35:09,257 --> 00:35:11,225
Você pode não se lembrar disso.

465
00:35:11,392 --> 00:35:13,917
Quando você era um menino,
você estava muito doente. Morrendo.

466
00:35:14,095 --> 00:35:15,528
E às vezes você ficou com medo.

467
00:35:15,696 --> 00:35:19,564
E para se acalmar,
esquecer o que você estava passando...

468
00:35:19,734 --> 00:35:22,202
...você começou a colecionar moedas.

469
00:35:23,838 --> 00:35:25,032
Este...

470
00:35:27,208 --> 00:35:28,334
Este foi o seu favorito.

471
00:35:34,048 --> 00:35:36,983
Você tem razão.
Não me lembro de nada disso.

472
00:35:39,554 --> 00:35:40,612
Eu faço.

473
00:35:44,859 --> 00:35:46,349
Valter!

474
00:35:49,597 --> 00:35:51,497
- Está tudo bem, está tudo bem!
PEDRO: Vá com calma.

475
00:35:51,666 --> 00:35:54,396
OLÍVIA: Eles estão comigo. Tudo bem.
CHARLIE: Ei, ei, calma, calma.

476
00:35:55,570 --> 00:35:57,538
- Agente Dunham.
- Como você sabia onde estávamos?

477
00:35:57,705 --> 00:35:58,899
O que você está fazendo aqui?

478
00:35:59,073 --> 00:36:02,065
Tentando tapar um buraco no universo.
O que você está fazendo aqui?

479
00:36:03,077 --> 00:36:05,272
- Aparentemente, a mesma coisa.
- Mas como você...?

480
00:36:05,446 --> 00:36:06,777
[CHOMENTAÇÃO ALTA]

481
00:36:07,114 --> 00:36:08,775
VALTER:
Ah, não.

482
00:36:09,584 --> 00:36:11,484
CARLIE:
O que é isso?

483
00:36:39,847 --> 00:36:41,940
Dr. Bishop, fique abaixado.

484
00:36:44,118 --> 00:36:46,609
JONES: Continue, por favor.
Não pare o que você está fazendo.

485
00:36:47,121 --> 00:36:49,316
Segure-os o máximo que puder.

486
00:36:51,525 --> 00:36:53,356
CARLIE:
Olivia, eu te dou cobertura.

487
00:36:56,564 --> 00:36:58,725
Valter. Olá, Valter. Fique aqui.

488
00:36:58,933 --> 00:37:02,198
Eles precisam disso para fechar o portal,
para impedi-lo de passar.

489
00:37:02,370 --> 00:37:05,362
- Dê para mim. Eu farei isso. Dê para mim!
- OK. Tudo bem.

490
00:37:06,207 --> 00:37:09,836
É simples, uma criança poderia fazer isso.
Você apenas distorce isso.

491
00:37:18,219 --> 00:37:20,153
JONES:
Qual é a situação?

492
00:37:21,022 --> 00:37:22,751
TECNOLOGIA:
As coordenadas estão sendo definidas, senhor.

493
00:37:22,924 --> 00:37:24,357
[Tiro]

494
00:37:25,192 --> 00:37:26,819
Estamos quase lá, senhor.

495
00:37:28,329 --> 00:37:30,092
Jones.

496
00:37:35,102 --> 00:37:36,399
Não se mova.

497
00:37:37,405 --> 00:37:40,238
- O coletor está estável.
- Não se mova.

498
00:37:47,081 --> 00:37:50,073
Parar. Não se mova.

499
00:37:50,751 --> 00:37:51,877
Lindo, não é?

500
00:37:53,754 --> 00:37:57,850
- Você entende que esse reencontro é breve?
- Se você der mais um passo, eu atiro.

501
00:37:58,025 --> 00:38:00,687
JONES: Adeus, Agente Dunham.
-Jones.

502
00:38:13,541 --> 00:38:15,532
O teletransportador.

503
00:38:16,243 --> 00:38:19,212
Isso pode estar me matando,
mas enquanto isso...

504
00:38:19,380 --> 00:38:22,144
... isso me tornou algo bastante especial.

505
00:38:22,316 --> 00:38:25,752
Você vê,
suas balas passam direto por mim.

506
00:38:25,920 --> 00:38:29,151
E logo,
Dr. Bell verá o quão especial eu sou.

507
00:38:33,527 --> 00:38:34,960
[TROVÃO QUEBRANDO]

508
00:38:35,129 --> 00:38:36,221
- Pare!
- Dunham.

509
00:39:12,266 --> 00:39:13,631
Ei.

510
00:39:15,603 --> 00:39:16,968
Ei.

511
00:39:19,306 --> 00:39:23,606
Em circunstâncias normais, eu
perguntar quando posso esperar seu relatório.

512
00:39:24,578 --> 00:39:27,308
Mas neste caso,
Sinto-me um pouco perdido.

513
00:39:27,481 --> 00:39:30,541
- Como está a Nina?
- Ela está bem.

514
00:39:30,718 --> 00:39:33,414
Ela queria que eu transmitisse sua gratidão.

515
00:39:37,191 --> 00:39:38,283
O que?

516
00:39:38,959 --> 00:39:42,451
Disseram-nos para parar e desistir
nossa investigação sobre William Bell.

517
00:39:42,630 --> 00:39:44,860
- Por quem?
- O tipo de pessoa que...

518
00:39:45,032 --> 00:39:47,296
...quando eles te dão uma ordem,
você não questiona isso.

519
00:39:50,471 --> 00:39:52,098
Desculpe.

520
00:39:58,913 --> 00:40:02,474
Dr. Bispo. Boas notícias.

521
00:40:03,184 --> 00:40:05,550
Trouxe para você um pouco de Berry Boom.

522
00:40:08,722 --> 00:40:11,850
Ei. O que está errado?

523
00:40:30,845 --> 00:40:32,335
"Saindo um pouco.

524
00:40:32,513 --> 00:40:35,482
Não se preocupe comigo, filho.
Eu sei para onde estou indo."

525
00:40:36,851 --> 00:40:38,944
Você quer que eu chame a polícia?

526
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
Não.

527
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
Essa é a primeira vez
ele já escreveu um bilhete.

528
00:40:51,031 --> 00:40:53,591
Acho que nosso garotinho está crescendo.

529
00:41:42,883 --> 00:41:44,874
[TELEMÓVEL TOCANDO]

530
00:41:52,059 --> 00:41:55,085
- Olá?
NINA: Agente Dunham, é Nina Sharp.

531
00:41:55,262 --> 00:41:58,925
Você cumpriu sua parte no trato,
agora eu gostaria de segurar o meu.

532
00:41:59,099 --> 00:42:01,795
- Importa-se de vir para Manhattan amanhã?
- Claro.

533
00:42:01,969 --> 00:42:04,335
Você sabe
o Hotel Mutsumi na Broadway?

534
00:42:04,538 --> 00:42:06,438
- Sim.
- Ótimo. Amanhã é, então.

535
00:42:06,640 --> 00:42:09,837
Eu espero que você entenda
por que não consigo passar pelos canais.

536
00:42:10,077 --> 00:42:13,410
E eu agradeço se você não fez
conte a alguém sobre isso também.

537
00:42:13,614 --> 00:42:16,276
Não quero parecer excessivamente cauteloso...

538
00:42:16,450 --> 00:42:20,147
...mas acho que você logo entenderá
por que vamos querer manter isso entre nós.

539
00:42:20,321 --> 00:42:22,949
Por exemplo, às 13h? Venha sozinho.

540
00:42:23,123 --> 00:42:26,286
Responderei a qualquer dúvida que você tiver.

541
00:42:28,495 --> 00:42:30,463
[PNEUS GRITANDO]

542
00:42:30,631 --> 00:42:31,962
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

543
00:42:46,380 --> 00:42:48,177
Não, obrigado.

544
00:43:03,998 --> 00:43:05,989
Nina Sharp.

545
00:43:06,500 --> 00:43:08,468
Olivia Dunham.

546
00:43:12,172 --> 00:43:15,630
Não, não quero deixar mensagem.
Ela está esperando minha ligação.

547
00:43:18,012 --> 00:43:20,242
O que você quer dizer
ela está fora do país?

548
00:44:00,788 --> 00:44:02,551
[CHOMENTAÇÃO ALTA]

549
00:44:18,772 --> 00:44:22,367
Agente Dunham, bem-vindo.
Por aqui.

550
00:44:31,251 --> 00:44:32,878
Entre direto.

551
00:45:22,603 --> 00:45:25,265
HOMEM: Eu estive esperando
muito tempo para isso.

552
00:45:27,875 --> 00:45:29,433
Onde estou?

553
00:45:31,845 --> 00:45:32,869
Quem é você?

554
00:45:33,614 --> 00:45:36,515
A resposta para sua primeira pergunta...

555
00:45:37,151 --> 00:45:39,517
...é muito complicado.

556
00:45:40,654 --> 00:45:43,248
A resposta para o seu segundo...

557
00:45:44,525 --> 00:45:46,755
Eu sou William Bell.

558
00:47:00,567 --> 00:47:02,558
[INGLÊS SDH]


